1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Pardonnez-moi. Je m'appelle Kabir.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,760
je suis chauffeur
avec 65 000 milles au compteur.

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,360
Je suis discret.

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,919
Les hommes que j'aide
est M. Eblen-Archer.

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,719
Si je peux choisir quelqu'un,
qui est mon travail est de conduire,

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,679
Je le choisirai. Bonjour, Kabir.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Bonjour, M. Eblen-Archer.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,799
C'est un homme tellement formidable.
Il n'élève jamais la voix,

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
et il ne jette jamais sa nourriture
par la fenêtre.

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,319
Dernièrement, M. Eblen-Archer

11
00:00:44,320 --> 00:00:48,759
se remet de son examen médical
subir une crise cardiaque.

12
00:00:48,760 --> 00:00:53,359
Je leur ai demandé s'ils pouvaient couper
mon cœur, donne-le-lui...

13
00:00:53,360 --> 00:00:55,759
...mais ce n'était pas autorisé.

14
00:00:55,760 --> 00:00:58,240
Son médecin lui dit
il doit ralentir.

15
00:01:00,200 --> 00:01:01,879
{\an8}Veuillez créer un film sur

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
{\an8}M. Eblen-Archer est incroyable
histoire de vie.

17
00:01:05,680 --> 00:01:08,639
{\an8}Vous feriez un humble conducteur

18
00:01:08,640 --> 00:01:13,080
et un gestionnaire de fonds de capital-investissement
vraiment très heureux.

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,359
Quelle personne réconfortante !

20
00:01:17,360 --> 00:01:19,759
Eh bien, ce n'est pas souvent que tu vois quelqu'un
qui admire son patron

21
00:01:19,760 --> 00:01:21,799
tellement ils veulent faire
un film pour eux.

22
00:01:21,800 --> 00:01:23,559
Je ne lui fais pas confiance.

23
00:01:23,560 --> 00:01:26,359
Quoi? Il est mignon comme une pizza !

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,000
Non, de vieux sacs d'argent.

25
00:01:29,240 --> 00:01:31,320
Les gens riches me donnent la chair de poule.

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,039
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
Fermez-la! Ferme...

27
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
IL CRIE

28
00:02:10,160 --> 00:02:12,879
Avec M. Eblen-Archer absent
pour la semaine d'affaires,

29
00:02:12,880 --> 00:02:14,439
nous avons décidé de surprendre Kabir

30
00:02:14,440 --> 00:02:17,439
avec une conduite de luxe
dans une limousine.

31
00:02:17,440 --> 00:02:20,559
Cette fois, il voyagera
à l'arrière de la voiture !

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,960
MUSIQUE FAIBLE

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,640
Offrez-vous quelques collations.

34
00:02:32,120 --> 00:02:35,000
Enlevez vos gants.
Oh non, non, non. Jamais.

35
00:02:36,760 --> 00:02:39,719
Fascinant à voir
comment vit l’autre moitié.

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,439
Ça va pour certains, hein ?

37
00:02:41,440 --> 00:02:43,760
Tes parents possèdent
une entreprise Fortune 500.

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,959
Alors donnez-nous des informations sur
M. Eblen-Archer.

39
00:02:49,960 --> 00:02:51,319
C'est un homme formidable.

40
00:02:51,320 --> 00:02:55,319
Il m'a même laissé conduire Uber
pendant le week-end. Super patron.

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,199
Je suppose que nous sommes semblables
de cette façon.

42
00:02:57,200 --> 00:02:58,719
J'encourage toujours mon équipage

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,800
travailler sur
leurs propres projets personnels.

44
00:03:03,560 --> 00:03:05,999
Donnez-nous tout.
Quels sont ses passe-temps ?

45
00:03:06,000 --> 00:03:08,199
Oh, je ne pourrais pas
dis-toi ça.

46
00:03:08,200 --> 00:03:10,039
C'est une base qu'il faut savoir.

47
00:03:10,040 --> 00:03:11,799
J'aimerais savoir.

48
00:03:11,800 --> 00:03:13,999
Nous essayons de dire
son histoire de vie.

49
00:03:14,000 --> 00:03:18,559
Eh bien, euh... Et, euh,
quel est le prénom de M. Eblen-Archer ?

50
00:03:18,560 --> 00:03:21,879
Arrêt! C'est confidentiel
informations.

51
00:03:21,880 --> 00:03:23,839
C'est une personne très privée.

52
00:03:23,840 --> 00:03:26,919
Tu n'as pas
pour le protéger, Kabir.

53
00:03:26,920 --> 00:03:29,319
Il est évident qu'il est
dans le Nouvel Ordre Mondial.

54
00:03:29,320 --> 00:03:31,319
IL halete

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,079
Chuchotements : Vraiment ?

56
00:03:33,080 --> 00:03:36,319
C'est dégoûtant.
Ils ont tous ces symboles.

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,039
L'un d'eux porte un masque.

58
00:03:38,040 --> 00:03:41,359
Il y avait une vidéo YouTube sur
mais il a été retiré.

59
00:03:41,360 --> 00:03:42,919
Qui l'a démonté ?

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,359
Personne ne le sait.

61
00:03:44,360 --> 00:03:46,799
Alors ils se retrouvent... Ils se retrouvent ?!

62
00:03:46,800 --> 00:03:50,279
J'aime beaucoup cet angle.
C'est bien. C'est juteux.

63
00:03:50,280 --> 00:03:53,759
...ils se déshabillent...
Et ils pissent partout !

64
00:03:53,760 --> 00:03:58,119
Non, ouais, et ils se couchent
vraiment, vraiment proche de la pisse

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,639
et ils ferment les yeux

66
00:03:59,640 --> 00:04:02,319
et ils commencent à se frotter
les morceaux les uns des autres.

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,559
Et puis ils commencent... ils...
ils commencent...

68
00:04:04,560 --> 00:04:06,359
Et puis... et puis ils...

69
00:04:06,360 --> 00:04:09,920
Et il y a un tube et ça fait
un peu de pisse NOIRE !

70
00:04:11,680 --> 00:04:14,839
Mm. Je suis désolé, je pensais l'être
vous en parler.

71
00:04:14,840 --> 00:04:16,199
Ouais, ouais, c'est ce que je veux dire,

72
00:04:16,200 --> 00:04:18,959
parce qu'ils ne veulent pas que nous le sachions.

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,719
C'est un peu tiré par les cheveux pour moi.

74
00:04:20,720 --> 00:04:23,559
Je pense que tu es peut-être parti
dans un terrier de lapin YouTube.

75
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Tes parents sont probablement
impliqué.

76
00:04:26,440 --> 00:04:29,559
Ouais, je parie qu'ils mangent de la viande crue dehors
des trous du cul les uns des autres !

77
00:04:29,560 --> 00:04:33,119
Sébastien, c'est dégoûtant !
Il n'y a aucune preuve de cela !

78
00:04:33,120 --> 00:04:36,799
Certains poshos m'ont emmené
une fois dans une boîte de nuit.

79
00:04:36,800 --> 00:04:40,359
je suis allé aux toilettes
et tu ne le croiras pas -

80
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
sur le mur, une machine à préservatifs !

81
00:04:44,560 --> 00:04:48,279
Je parie que ton patron est jusqu'aux genoux
dans toutes sortes de clubs sordides.

82
00:04:48,280 --> 00:04:50,520
Je veux dire, il possédait le club de golf.

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,839
Oubliez ça, ce que j'ai dit.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,519
Avec un peu de persuasion,

85
00:04:59,520 --> 00:05:03,719
Kabir nous a conduits chez M. Eblen-Archer
forteresse de perversion.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,679
Pendant que j'infiltrais l'intérieur
sanctuaire,

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,999
Jess était concentrée sur un
commentaire désinvolte.

88
00:05:08,000 --> 00:05:11,119
C'est cool que Sam veuille de nous
travailler sur nos propres affaires ?

89
00:05:11,120 --> 00:05:13,679
SARCASTIQUEMENT :
Oh, il est tellement compatissant.

90
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
Pourquoi ne peut-il pas simplement nous donner
une augmentation de salaire ?

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Vous êtes payé ?

92
00:05:19,240 --> 00:05:21,959
RÉCEPTIONNISTE : Pas avant février
l'année prochaine. C'est exact.

93
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
RIANTS : Euh-huh, OK.
Très bien, alors. Au revoir.

94
00:05:26,800 --> 00:05:28,079
Et qu'avons-nous ici ?

95
00:05:28,080 --> 00:05:31,159
Un symbole, une croix gammée au sol, un indice ?

96
00:05:31,160 --> 00:05:33,359
Kabir, qu'est-ce que c'est ?

97
00:05:33,360 --> 00:05:36,679
Détends-toi, nous avons juste besoin de filmer
un exposé sur M. Eblen-Archer.

98
00:05:36,680 --> 00:05:39,679
Un exposé sur M. Eblen-Archer ?

99
00:05:39,680 --> 00:05:43,679
Je suis désolé. Je voulais dire un charmant
biopic sur M. Eblen-Archer.

100
00:05:43,680 --> 00:05:47,159
M. Eblen-Archer ne nous a pas prévenu
de toutes les équipes de tournage.

101
00:05:47,160 --> 00:05:50,999
Nous faisons des surprises.
Eh bien, le club est réservé aux membres.

102
00:05:51,000 --> 00:05:55,639
Si ce n'est pas une preuve de dégoût,
rituels pédophiles basés sur le scrotum,

103
00:05:55,640 --> 00:05:57,279
Je ne suis pas sûr de ce que c'est.

104
00:05:57,280 --> 00:05:59,199
Nous deviendrons membres !

105
00:05:59,200 --> 00:06:03,119
Mm. Cela impliquerait
une redevance plutôt conséquente.

106
00:06:03,120 --> 00:06:09,080
Peu importe. Les frais sont quelque chose
nous pouvons CERTAINEMENT FOURNIR.

107
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Un instant.

108
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
je pense que j'y vais
pour lui montrer le bain d'oiseaux d'Eleanor.

109
00:06:19,520 --> 00:06:23,200
Je me demande, tu penses que peut-être
il me donnerait des commentaires à ce sujet ?

110
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
Putain, qui est Eleanor Birdbath ?

111
00:06:30,000 --> 00:06:33,160
Mon court métrage, Eleanor's Birdbath.

112
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
Vous avez dit que vous le liriez.

113
00:06:39,200 --> 00:06:42,599
Oh! Le bain d'oiseaux d'Eleanor !

114
00:06:42,600 --> 00:06:44,319
Oh, vraiment désolé, Jessie.

115
00:06:44,320 --> 00:06:46,999
Je pensais que tu avais dit
quelque chose de très différent.

116
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
C'est maintenant votre chance.
SAM : Où est Sébastien ?

117
00:06:50,000 --> 00:06:52,639
Comme d'habitude,
Sebastian s'était égaré

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,319
et j'ai été touché
au visage par une balle de golf.

119
00:06:55,320 --> 00:06:56,479
Désolé!

120
00:06:56,480 --> 00:07:00,359
Je lui ai crié de bouger,
mais... il est resté là.

121
00:07:00,360 --> 00:07:02,439
Combien de temps suis-je resté absent ?

122
00:07:02,440 --> 00:07:05,599
As-tu fini le film ?
Était-ce amusant ?

123
00:07:05,600 --> 00:07:09,159
Sebastian, nous venons d'arriver.
Nous ne sommes là que depuis dix minutes.

124
00:07:09,160 --> 00:07:10,879
Oh, chouette. Dans ce cas,

125
00:07:10,880 --> 00:07:14,399
Je pensais que je pourrais peut-être essayer
et soyez le directeur cette semaine.

126
00:07:14,400 --> 00:07:16,679
Le réalisateur ? Ouais, qu'en dis-tu ?

127
00:07:16,680 --> 00:07:18,519
Je pense que je suis prêt à intensifier mes efforts.

128
00:07:18,520 --> 00:07:21,039
Quel concept intrigant.

129
00:07:21,040 --> 00:07:23,079
Ooh, je crains que ce soit difficile

130
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
pour t'assurer maintenant que
vous avez une lésion cérébrale.

131
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Et... ?

132
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
De la fumée... une machine à fumée ?

133
00:07:34,760 --> 00:07:36,559
Mm, machine à fumée !

134
00:07:36,560 --> 00:07:38,759
C'est un travail assez important.
Non, ce n'est pas le cas !

135
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Je veux m'asseoir sur la jolie chaise.
J'ai besoin de la carte de crédit de ton père.

136
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
Qu'est-il arrivé à votre portefeuille ?

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,079
Il faut arrêter de le laisser libre !

138
00:07:50,080 --> 00:07:51,400
Oh, lâche-goosey.

139
00:07:53,880 --> 00:07:56,399
Votre don supplémentaire
est très généreux.

140
00:07:56,400 --> 00:07:58,599
Notre politique est de mener
une vérification des antécédents.

141
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Aucun problème.

142
00:08:02,360 --> 00:08:06,319
Très agréable. Nous voulons un accès complet ici,
toutes les entrées secrètes.

143
00:08:06,320 --> 00:08:09,039
Eh bien, je suis heureux que tu filmes
partout sauf dans la salle de réception.

144
00:08:09,040 --> 00:08:11,319
Nous nous préparons pour notre grand
week-end d'entreprise.

145
00:08:11,320 --> 00:08:15,599
Hé? Chaque année, nous honorons
nos dirigeants les plus performants.

146
00:08:15,600 --> 00:08:19,319
Alors tu me parles de cet endroit
va-t-il grouiller d'Epsteiliens ?

147
00:08:19,320 --> 00:08:22,239
Des Epsteiliens ?
Mi-Epstein, mi-reptilien.

148
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Non, je ne dis pas ça. Pourquoi pas?

149
00:08:26,960 --> 00:08:28,879
SÉBASTIEN :
Article assez intéressant.

150
00:08:28,880 --> 00:08:32,439
Oui, il a failli faire le trou d’un coup.

151
00:08:32,440 --> 00:08:33,879
Oh.

152
00:08:33,880 --> 00:08:35,879
Qui c'est?

153
00:08:35,880 --> 00:08:41,599
Bert. Son père
tout fait pour lui.

154
00:08:41,600 --> 00:08:44,720
C'est un Bert honteux et honteux.

155
00:08:46,400 --> 00:08:47,440
Et qui est-ce ?

156
00:08:49,000 --> 00:08:50,399
Dessin animé.

157
00:08:50,400 --> 00:08:52,799
Hé, euh,
J'avais l'intention de demander.

158
00:08:52,800 --> 00:08:55,999
Tu sais comment avant, dans la limousine... ?
Oh, mon Dieu,

159
00:08:56,000 --> 00:08:59,360
quand il se bourrait la gueule ?
C'était difficile à regarder.

160
00:09:02,200 --> 00:09:03,799
Chuchotements : Nous devons être très prudents.

161
00:09:03,800 --> 00:09:07,359
Je m'inquiète si l'un des
ces élites mondiales le voient même,

162
00:09:07,360 --> 00:09:10,559
ils perdront leur sexualité
appétits entièrement.

163
00:09:10,560 --> 00:09:14,359
Je parlais du projet personnel.
Je veux dire, il n'est pas traditionnellement méchant,

164
00:09:14,360 --> 00:09:15,919
mais c'est un peu un tueur d'humeur.

165
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Je pourrais essayer de le couvrir avec
une couverture.

166
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Jess, génial !

167
00:09:24,240 --> 00:09:27,079
Pour exposer les entrailles du mal
du club de golf,

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,399
nous devions aller en profondeur sous couverture.

169
00:09:29,400 --> 00:09:32,759
Bonjour. Pas sûr
nous avons été présentés.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,759
Je m'appelle Bébé Murdoch.

171
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
Un peu milliardaire,
si je peux le dire moi-même.

172
00:09:39,160 --> 00:09:42,120
Puis-je vous offrir une huître, monsieur ?

173
00:09:43,400 --> 00:09:46,160
Non, merci. C'est très gentil.

174
00:09:47,720 --> 00:09:51,919
Voici mon majordome Smidgen.
Bravo, Smidgen.

175
00:09:51,920 --> 00:09:53,879
Ravi de vous rencontrer.

176
00:09:53,880 --> 00:09:55,399
Je suppose que tu es là pour
la cérémonie.

177
00:09:55,400 --> 00:09:57,799
EN COLÈRE : Quelle cérémonie, hein ?!

178
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
Ma nounou, Mlle Thwickett.

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,679
Les prix du PDG le plus performant.

180
00:10:03,680 --> 00:10:05,399
Toujours un peu secs, n'est-ce pas ?
IL RIGUE

181
00:10:05,400 --> 00:10:07,839
Ouais. Je pourrais y plonger la tête.

182
00:10:07,840 --> 00:10:09,119
Écoute,

183
00:10:09,120 --> 00:10:13,239
juste entre toi et moi,
J'ai désespérément envie de me détendre.

184
00:10:13,240 --> 00:10:16,640
Ma cinquième épouse,
c'est une vraie casse-couilles.

185
00:10:18,720 --> 00:10:22,959
Oui, je suis sa femme,
Daniella Rochella Sinclair,

186
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
et j'espère que cela ne vous dérange pas,
mais j'ai dormi jusqu'au sommet.

187
00:10:27,920 --> 00:10:30,160
Et ce n'est qu'une couverture,
J'en suis presque sûr.

188
00:10:32,840 --> 00:10:35,799
Le type qui dirige cet endroit,
Eblen-Archer,

189
00:10:35,800 --> 00:10:36,879
tu le connais ?

190
00:10:36,880 --> 00:10:39,319
Qu'est-ce qu'il aime ?
Est-ce qu'il aime salir,

191
00:10:39,320 --> 00:10:41,599
injecter des trucs dans son trou de gooch ?

192
00:10:41,600 --> 00:10:43,159
VOIX NORMALE :
Non, ce n'est pas comme ça.

193
00:10:43,160 --> 00:10:47,479
C'est plus de sacrifices, démon
rencontres, couteaux longs et ondulés.

194
00:10:47,480 --> 00:10:50,079
IL S'éclaircit la gorge
Mme Thwickett !

195
00:10:50,080 --> 00:10:51,919
Guv'nor.

196
00:10:51,920 --> 00:10:55,359
Il reste surtout seul.
André, tu sais

197
00:10:55,360 --> 00:10:58,959
si Eblen-Archer aime
quelque chose d'épicé ?

198
00:10:58,960 --> 00:11:02,319
Hmm. Eh bien, je ne peux pas dire
J'ai déjà discuté avec cet homme.

199
00:11:02,320 --> 00:11:03,839
Son fils semble traverser

200
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
une période un peu difficile
pour le moment.

201
00:11:06,680 --> 00:11:09,639
Ah bonjour.
IL RIGUE

202
00:11:09,640 --> 00:11:12,879
Désolé, je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.
Je ne m'en souviens pas !

203
00:11:12,880 --> 00:11:15,679
Ooh. Désolé, ça ne vous dérange pas
faire ça ?

204
00:11:15,680 --> 00:11:18,759
D'ACCORD. Nous ne sommes pas là pour jouer à des jeux.

205
00:11:18,760 --> 00:11:22,320
Eh bien, tout ce que je peux dire sur cet homme
est-ce qu'il avait ce truc, euh...

206
00:11:23,320 --> 00:11:25,239
...chose installée.

207
00:11:25,240 --> 00:11:29,400
Oh oui, la machine qui,
euh, il tourne sur lui-même.

208
00:11:35,880 --> 00:11:39,319
KABIR : Cela permet au chauffeur de venir
entrer et sortir du parking

209
00:11:39,320 --> 00:11:42,399
sans avoir
pour faire demi-tour manuellement.

210
00:11:42,400 --> 00:11:46,439
M. Eblen-Archer est très fier de
le plateau tournant de la voiture.

211
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
Mais que se passe-t-il
quand tu appuies sur l'autre bouton ?

212
00:11:51,280 --> 00:11:54,199
Euh, il glisse probablement
pour révéler une sorte de...

213
00:11:54,200 --> 00:11:57,999
Palais souterrain nul.
Non, non, c'est plus probable...

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,159
C'est un temple secret rempli
avec des bols de sang.

215
00:12:00,160 --> 00:12:01,239
Je ne pense pas.

216
00:12:01,240 --> 00:12:05,199
Je crois que c'est un nul
avec des milliers de gardes alopéciens,

217
00:12:05,200 --> 00:12:07,999
et ils arrivent...
Je ne peux pas inventer ce truc.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
En fait, j'ai fait des recherches
en ligne !

219
00:12:21,680 --> 00:12:24,319
C'est juste allé dans l'autre sens.
Il est temps de passer quelques publicités.

220
00:12:24,320 --> 00:12:26,919
Et au fait, obtenez réellement
certains de ces produits.

221
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Ce sont des produits de haute qualité.

222
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Je ne vois aucune fumée.

223
00:12:44,360 --> 00:12:47,079
Je pense que c'est cassé. Pouvons-nous échanger ?

224
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
Non, Sébastien. Très bien, coupez là.

225
00:12:50,760 --> 00:12:53,879
Ça a l'air vraiment bien.
L'homme le plus ennuyeux du monde

226
00:12:53,880 --> 00:12:57,199
se faire conduire par le
le deuxième homme le plus ennuyeux du monde.

227
00:12:57,200 --> 00:12:58,639
Qui veut regarder ça ?

228
00:12:58,640 --> 00:13:03,199
Euh... Hé, je me demandais...
Pourquoi trembles-tu ?

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,799
Euh, désolé, j'ai accidentellement
a écrit un court métrage,

230
00:13:05,800 --> 00:13:07,759
euh, le bain d'oiseaux d'Eleanor.

231
00:13:07,760 --> 00:13:09,719
ELLE HÉSITE
Ce n'est probablement rien,

232
00:13:09,720 --> 00:13:10,839
mais j'étais juste, euh...

233
00:13:10,840 --> 00:13:13,919
J'aimerais avoir quelques notes à ce sujet
si... Voudriez-vous le regarder ?

234
00:13:13,920 --> 00:13:15,359
C'est un court métrage ?

235
00:13:15,360 --> 00:13:17,559
C'est aussi épais que la Sainte Bible !

236
00:13:17,560 --> 00:13:20,439
Je vais le réduire.
Merci beaucoup, beaucoup.

237
00:13:20,440 --> 00:13:21,640
Donnez un coup de main à la jauge.

238
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
A-t-il compris la métaphore ?

239
00:13:27,440 --> 00:13:31,919
Le moineau était en fait le
l'esprit du fiancé décédé d'Eleanor.

240
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Sébastien, appuie sur le bouton.
GÉMISSEMENTS : Vous êtes en train de tout gâcher !

241
00:13:36,520 --> 00:13:40,119
Kabir, comment te sentirais-tu
à propos d'essayer un dialogue ?

242
00:13:40,120 --> 00:13:43,839
M. Eblen-Archer préfère le silence.

243
00:13:43,840 --> 00:13:45,999
Il préfère le silence ?

244
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
Eh bien, nous aimerions que vous disiez quelque chose.

245
00:13:48,320 --> 00:13:50,800
Comme quoi? Rien.

246
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
IL GÉMIE

247
00:14:05,200 --> 00:14:09,879
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Parlez, improvisez !

248
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
Fu... Futurama ?

249
00:14:13,400 --> 00:14:15,039
Boisson gazeuse.

250
00:14:15,040 --> 00:14:18,279
C'est ce que tu dis,
c'est Futurama et les boissons gazeuses ?

251
00:14:18,280 --> 00:14:20,479
IL INSPIRE, EXPIRE

252
00:14:20,480 --> 00:14:22,799
Nous devons lui donner une formation,
AU PLUS VITE !

253
00:14:22,800 --> 00:14:26,439
Nous avons été obligés d'inscrire Kabir
dans un cours d'improvisation de niveau un.

254
00:14:26,440 --> 00:14:29,279
Marty est le meilleur.
Et puis répétez après moi.

255
00:14:29,280 --> 00:14:31,719
Wah-wah ! TOUS : Wah-wah !

256
00:14:31,720 --> 00:14:35,639
Nan-nah-nah-nah !
TOUS : Nah-nah-nah-nah !

257
00:14:35,640 --> 00:14:38,319
Maintenant, brrr !

258
00:14:38,320 --> 00:14:40,559
TOUS : Brrr !

259
00:14:40,560 --> 00:14:44,439
IL GROGNE
Oui, oui, mais c'est plutôt grand.

260
00:14:44,440 --> 00:14:47,759
Je suis désolé, monsieur.
Nous ne fabriquons que de grosses horloges.

261
00:14:47,760 --> 00:14:51,039
Oui, tu le fais, mais je suis seulement entré
pour un détartrage et un polissage.

262
00:14:51,040 --> 00:14:53,959
IL RIRE
J'ajoute toujours des trucs comme ça !

263
00:14:53,960 --> 00:14:57,279
Action! Oui, et
as-tu entendu parler de la personne

264
00:14:57,280 --> 00:15:00,439
qui a acheté un réveil
c'était trop gros ?

265
00:15:00,440 --> 00:15:02,199
Non, dis-m'en plus.

266
00:15:02,200 --> 00:15:05,520
Tout d'abord,
ils l'ont acheté chez un dentiste.

267
00:15:08,520 --> 00:15:10,559
Très drôle pour un dentiste

268
00:15:10,560 --> 00:15:13,639
vendre un réveil à la place
des dents.

269
00:15:13,640 --> 00:15:14,959
Ils rient

270
00:15:14,960 --> 00:15:16,519
Sebastian, doucement avec la fumée.

271
00:15:16,520 --> 00:15:19,839
TOUX

272
00:15:19,840 --> 00:15:21,519
Hé, éteint-le !

273
00:15:21,520 --> 00:15:23,759
J'essaie! Sébastien !

274
00:15:23,760 --> 00:15:26,079
Je ne peux pas! D'accord.
Éteignez-le !

275
00:15:26,080 --> 00:15:29,160
BATAILLEMENT ET TOUX

276
00:15:31,440 --> 00:15:33,239
Laissons tomber la machine à fumée.

277
00:15:33,240 --> 00:15:35,679
Pourquoi y aurait-il même de la fumée
à l'intérieur de la voiture ?

278
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Droite?

279
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
Que dois-je faire, alors ?

280
00:15:40,600 --> 00:15:43,119
Peut-être qu'on pourrait co-diriger,
À la manière des frères Safdie.

281
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
Ce serait peut-être mieux que tu sois assis
celui-ci est sorti, mon pote.

282
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
Comment pouvons-nous animer cela ?

283
00:15:57,040 --> 00:15:59,680
Qu'en penses-tu, Winnie ?
Devons-nous passer au portable ?

284
00:16:03,840 --> 00:16:05,959
Abandonnons cette scène.
Ça ne marche pas.

285
00:16:05,960 --> 00:16:07,319
C'est une crotte !

286
00:16:07,320 --> 00:16:09,359
Nous commencerons tôt demain.

287
00:16:09,360 --> 00:16:13,559
Grande finale – la crise cardiaque.
Oh, absolument pas.

288
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
C'est beaucoup trop personnel.

289
00:16:16,720 --> 00:16:18,560
Il ne voudrait pas que ce soit
dans le film.

290
00:16:20,680 --> 00:16:22,799
Kabir, puis-je avoir un petit mot ?

291
00:16:22,800 --> 00:16:26,079
Comment puis-je faire une bouteille de vin
si tu ne me donnes pas...

292
00:16:26,080 --> 00:16:27,959
CRIS : ..un seul raisin ?

293
00:16:27,960 --> 00:16:29,679
Je suis désolé, Monsieur le Directeur.

294
00:16:29,680 --> 00:16:32,599
Je me sentais mal d'avoir crié
et saisissant,

295
00:16:32,600 --> 00:16:34,959
mais je n'étais pas le seul
se sentir frustré.

296
00:16:34,960 --> 00:16:37,479
Sebastian noyait ses chagrins.

297
00:16:37,480 --> 00:16:40,479
Barman, apporte-moi un autre sac.

298
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
Oui Monsieur.

299
00:16:43,480 --> 00:16:46,639
Yo, encore trois scotch et
des whiskies, s'il vous plaît.

300
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
Soigné. Très bien, M. Eblen-Archer.

301
00:16:50,600 --> 00:16:52,759
C'est toi qu'on appelle Bert ?

302
00:16:52,760 --> 00:16:54,359
C'est exact.

303
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
Est-ce que tu m'as surveillé ?

304
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Tu ne travailles pas pour mon père, n'est-ce pas ?

305
00:17:00,120 --> 00:17:02,520
Non, apparemment, je n'ai pas le droit.

306
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Au fait, c'est sur moi.

307
00:17:10,480 --> 00:17:12,799
Frère, tu sais ce qui est vraiment drôle ?

308
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
j'avais l'habitude d'avoir
cette même carte de crédit...

309
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
... mais ensuite mon père me l'a pris.

310
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
Je pense que je t'aime bien.

311
00:17:28,040 --> 00:17:30,959
Bro, nous avons beaucoup
en commun, je vais vous le dire.

312
00:17:30,960 --> 00:17:33,639
Si quoi que ce soit,
mes parents ME retiennent.

313
00:17:33,640 --> 00:17:37,599
Sam agit comme si leur argent était
la seule raison pour laquelle je fais partie de l'équipe.

314
00:17:37,600 --> 00:17:39,679
La seule raison pour laquelle je ne suis pas en charge

315
00:17:39,680 --> 00:17:43,199
est le monstre aux yeux verts,
alias la jalousie.

316
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Mon père me chevauche toujours trop fort.

317
00:17:46,960 --> 00:17:49,359
Une fois, j'étais tellement en colère à ce sujet,

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,400
J'ai essayé de frapper
un trou dans ma propre tête.

319
00:17:53,800 --> 00:17:56,319
Et c'est à ce moment-là qu'ils ont essayé de
enferme-moi,

320
00:17:56,320 --> 00:17:59,199
c'est-à-dire, envoie-moi à un cours d'art-thérapie.

321
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
Qu'est-ce que cela signifie?
Je vais te montrer, frérot.

322
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
C'est toi qui as fait ça ? Ouais.

323
00:18:08,960 --> 00:18:11,879
Ils sont fascinants. Merci, mon frère.

324
00:18:11,880 --> 00:18:13,559
Un jour, mon rêve est de devenir

325
00:18:13,560 --> 00:18:16,320
un sculpteur étonnant comme
Michel-Ange. Vous le connaissez ?

326
00:18:17,760 --> 00:18:21,039
Ce qui est drôle c'est
J'ai montré ça à mon père

327
00:18:21,040 --> 00:18:23,519
et je lui ai dit que je voulais partir
l'entreprise familiale,

328
00:18:23,520 --> 00:18:27,039
et, euh, il a eu une crise cardiaque, mec.

329
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Imaginez ça.

330
00:18:29,360 --> 00:18:32,519
En gros, personne ne bouge
avec moi à cause de ça.

331
00:18:32,520 --> 00:18:34,479
Ce n'est pas vraiment ta faute.

332
00:18:34,480 --> 00:18:37,119
Personne ne devrait vivre
dans l'ombre de quelqu'un d'autre.

333
00:18:37,120 --> 00:18:38,199
D'après ce que j'ai recherché

334
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
et ce que je sais,
l'ombre est l'absence de lumière.

335
00:18:42,760 --> 00:18:45,840
Tu es un bon gars. Faisons
un autre tour, Ricky. Allons-y.

336
00:18:46,960 --> 00:18:49,319
Allez, les garçons.
J'ai vraiment besoin de fermer.

337
00:18:49,320 --> 00:18:51,079
Ricky, je ne veux pas être
un connard, mec,

338
00:18:51,080 --> 00:18:53,319
mais tu es en quelque sorte la propriété de mon père, n'est-ce pas ?

339
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
Droite. C'est vrai, Ricky ?
C'est vrai, ouais.

340
00:18:57,680 --> 00:19:00,239
Alors apporte-nous encore quelques verres,
s'il vous plaît. Vous avez raison.

341
00:19:00,240 --> 00:19:01,440
Et va chercher du fromage pour le garçon.

342
00:19:03,120 --> 00:19:06,319
SAM : Le lendemain matin,
J'étais au plus bas de tous les temps.

343
00:19:06,320 --> 00:19:07,359
Je commençais à me demander

344
00:19:07,360 --> 00:19:09,600
s'il y avait même
un seul pédophile au club.

345
00:19:10,880 --> 00:19:12,559
Hé, relève-toi.

346
00:19:12,560 --> 00:19:14,760
Il doit y avoir
un à ce truc ce soir.

347
00:19:15,840 --> 00:19:17,679
Merci, Pat. Mm.

348
00:19:17,680 --> 00:19:18,959
Ouais.

349
00:19:18,960 --> 00:19:21,079
Il y a sûrement un pédophile ici.

350
00:19:21,080 --> 00:19:23,999
PEE-dophile. PE-dophile.

351
00:19:24,000 --> 00:19:26,519
PEE-dophile. PE-dophile!

352
00:19:26,520 --> 00:19:29,079
Ils ont les yeux très rapprochés.
Non, ils sont sensibles à la lumière.

353
00:19:29,080 --> 00:19:31,479
Euh-euh. J'ai un long cou.

354
00:19:31,480 --> 00:19:33,239
Ils sont très incompris.

355
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
Je vais devoir être honnête ici.

356
00:19:35,280 --> 00:19:38,279
Nous n'avions pas vraiment fait nos devoirs
sur celui-ci.

357
00:19:38,280 --> 00:19:39,719
Mon équipe et moi
ont depuis traversé

358
00:19:39,720 --> 00:19:42,559
une série de séances d'information
à propos de cette communauté

359
00:19:42,560 --> 00:19:45,559
de nos employeurs chez Channel 4...

360
00:19:45,560 --> 00:19:49,439
...qui ne sont pas pédophiles. Salut, Sam.
J'ai apporté quelques modifications à mon scénario.

361
00:19:49,440 --> 00:19:51,599
Je pensais que tu allais
coupez-le. Ouais, j'ai essayé,

362
00:19:51,600 --> 00:19:54,199
mais ensuite j'ai eu une idée
pour une sous-parcelle avec le jardinier.

363
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
Vous avez le temps.
Tu devrais le lire maintenant.

364
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Pourquoi pas?

365
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
Mm.

366
00:20:07,640 --> 00:20:09,280
Le bain d'oiseaux de Jack ! Bon.

367
00:20:11,840 --> 00:20:14,120
Oh, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

368
00:20:15,200 --> 00:20:19,040
On dirait que nous étions sur quelque chose.
Des salauds ont piqué mon appareil photo !

369
00:20:22,600 --> 00:20:25,159
Le coupable ? Sébastien.

370
00:20:25,160 --> 00:20:29,639
Il développait une mauvaise habitude
de s'allonger par terre en disgrâce.

371
00:20:29,640 --> 00:20:30,719
Oh.

372
00:20:30,720 --> 00:20:33,600
Je pense qu'il s'agit d'un maître.
Nous sommes tous passés par là.

373
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Sébastien, je suis furieux !

374
00:20:38,920 --> 00:20:42,759
J'ai honte.
Hé, quoi de neuf les gars ? Je m'appelle Bert.

375
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
Vous avez joué avec mon tacle !

376
00:20:49,560 --> 00:20:51,679
Bro, tu es plutôt gentil
avec la caméra, mec.

377
00:20:51,680 --> 00:20:53,959
je joue avec
quand les gens dorment, mec.

378
00:20:53,960 --> 00:20:56,199
Vous n'avez pas obtenu la permission pour cela.

379
00:20:56,200 --> 00:20:57,399
Yo, Ricky, vas-y.

380
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
- Essayez-le.
- Ricky. RICKY RIRE

381
00:21:02,520 --> 00:21:04,399
IL RIRE

382
00:21:04,400 --> 00:21:05,519
C'est effrayant !

383
00:21:05,520 --> 00:21:09,240
IL BEATBOXE

384
00:21:15,200 --> 00:21:16,359
Frère, je ne sais pas si j'aime...

385
00:21:16,360 --> 00:21:18,559
je ne sais pas si j'aime
ce que tu fais là.

386
00:21:18,560 --> 00:21:22,119
Ne me suce pas.
Méchant, méchant !

387
00:21:22,120 --> 00:21:23,280
Frère, j'ai une idée.

388
00:21:24,360 --> 00:21:25,399
Allons faire quelque chose, mon frère.

389
00:21:25,400 --> 00:21:27,559
Je pensais que nous avions un accord !

390
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Je veux que cette chose sorte de là !
Quoi?

391
00:21:38,600 --> 00:21:41,879
C'est quoi, une grosse poitrine rouge ?

392
00:21:41,880 --> 00:21:43,319
Nous l'avons fait pour vous.

393
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
C'est ça.
Fini les projets personnels !

394
00:21:52,560 --> 00:21:54,119
Et qui est-ce ?

395
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
Kabir, non, non, non, tout va bien.
Ils sont honnêtement...

396
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
Ne regarde pas ça.

397
00:21:59,360 --> 00:22:01,239
Je vous en donnerai 400.

398
00:22:01,240 --> 00:22:03,359
Plus si tu peux m'avoir
la paire complète.

399
00:22:03,360 --> 00:22:08,599
1 000 €. Cela me rend dur.

400
00:22:08,600 --> 00:22:10,519
1 500 avec TVA.

401
00:22:10,520 --> 00:22:12,319
Henderson,
J'en ai plus besoin que toi.

402
00:22:12,320 --> 00:22:16,879
2 000 €. 800 ! C'est moins. Et alors ?

403
00:22:16,880 --> 00:22:19,360
5 000 !

404
00:22:22,640 --> 00:22:24,399
Papa?

405
00:22:24,400 --> 00:22:26,959
Merci, merci.

406
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
SAM : Sébastien,
c'est leur moment, je pense.

407
00:22:29,600 --> 00:22:33,639
Donc, fondamentalement, le discours de M. Eblen-Archer
la réunion à Zurich a été repoussée.

408
00:22:33,640 --> 00:22:36,239
Il est rentré chez lui
et gâché notre surprise.

409
00:22:36,240 --> 00:22:38,439
Nous n'avons pas eu l'occasion de
terminer le film,

410
00:22:38,440 --> 00:22:41,599
donc nous avons dû nous débrouiller
avec les images de Sebastian.

411
00:22:41,600 --> 00:22:45,319
Je te déteste! Je te déteste!

412
00:22:45,320 --> 00:22:47,199
Mourir! Mourir!

413
00:22:47,200 --> 00:22:49,319
CRIANT

414
00:22:49,320 --> 00:22:52,839
M. Eblen-Archer a dit
que Kabir avait franchi la ligne

415
00:22:52,840 --> 00:22:56,479
et malheureusement, j'ai pris la décision
pour le laisser partir.

416
00:22:56,480 --> 00:22:57,800
Mais quel adieu !

417
00:23:12,240 --> 00:23:16,439
? je crois aux miracles

418
00:23:16,440 --> 00:23:19,840
? Ils arrivent tout le temps

419
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
? J'ai essayé de faire un film pour toi

420
00:23:26,600 --> 00:23:31,399
? Tout sur ta vie

421
00:23:31,400 --> 00:23:33,799
? Et dans mon esprit, je conduis

422
00:23:33,800 --> 00:23:35,719
? Et tu es là juste derrière moi

423
00:23:35,720 --> 00:23:37,639
? Je vais appuyer sur le centre-ville

424
00:23:37,640 --> 00:23:39,600
? Avec les fenêtres baissées

425
00:23:41,240 --> 00:23:43,239
? Les gens qui passent disent

426
00:23:43,240 --> 00:23:45,319
? Hé, j'aime ce type

427
00:23:45,320 --> 00:23:47,439
? Mais nous ne pouvons pas nous arrêter

428
00:23:47,440 --> 00:23:58,200
? Nous avons un endroit où être
Ce soir

429
00:23:59,560 --> 00:24:07,320
? Je suis Kabir et je suis discret
Ce soir

430
00:24:09,040 --> 00:24:13,559
? Je suis Kabir

431
00:24:13,560 --> 00:24:17,399
? Et je cherche un travail

432
00:24:17,400 --> 00:24:25,559
? Oh

433
00:24:25,560 --> 00:24:26,959
? Ce soir... ?

434
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Sous-titres par Red Bee Media

435
00:24:30,010 --> 00:24:34,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0